[ikon]Airplane (Korean to English)

잠깐 멈춰봐

이대로 가면 우린 다시 못 봐

Stop for a moment. 
If we keep going like this, we'll never see each other again  

 

비행기 떠나면 난 잘 지낼게

넌 꼭 잘 지내야 돼 라고 말하고 가면

잘 지낼 수 있겠냐 너라면

애써 태연한 척 하지마

너 눈물 고였어

세상 잃어버린 듯한 슬픔이 보여서

하루만 더 있다가 짐 풀고 이따가 영화나 보러가자

나 울고있잖아 please

 

When the plane leaves,

You say, I'll be fine. You have to be fine.
Can you get along well? 
Don't pretend to be okay. 
Your eyes are welled up with tears 
in the sight of the world's lost sorrow. 
Let's unpack for another day and go to the movies later. 
I'm crying, please.

 

너를 감싸안은 하늘이 싫다

너를 밝혀주는 저 달이 밉다

이대로 보내기는 아쉬우니까

이건 아마 세상 가장 쓸쓸한 멜로디야 Mr. airplane

잠깐 멈춰봐 비가 오잖아

바람 불잖아

지금 가면 위험하니까 Mr. airplane

잠깐 멈춰봐

시간 많잖아

내일도 있잖아

그녀를 내려줘 아님 나도 태워줘

하루만 한 시간만 딱 일 분만 한 마디만 하게 Mr. airplane 잠깐 멈춰봐 

 

I hate the sky that envelops you.
I hate that moon that lights you up.
I don't want to let you go like this.
This is probably the loneliest melody in the world, Mr. Airplane.
Stop for a second. It's raining.
It's windy.
It's dangerous to go now, Mr. Airplane.
Stop for a second.
You've got plenty of time.
Tomorrow's another day
Drop her off, or give me a ride.
Just one day, only an hour or just one minute, Mr. Airplane, stop for a second.

 

가벼운 미소만을 남기고 웃는 얼굴로 넌 떠났지

우리 기약을 굳게 믿는 척 하면서 널 잡기 위해서 내 모든 짓을 해볼걸 적어도 후회속에서까지 살지 않기 위해서 girl

평생 그리워질 그대의 존재 그냥 내 품에서 더 깊은 잠에 들어 왜 잔인하게 아름다운 저녁 하늘 바라봐 너의 마지막이라니까 또 눈물 나잖아 please

With a smile on your face, you left.
Pretending to believe in our promises.
I should have done everything I could to catch you.
Girl, at least not to live in regret
Your existence to be missed forever
Just sleep deeper in my arms
Why are you looking at the beautiful evening sky?
I'm crying again because it's your last time, please.

 

너를 감싸안은 하늘이 싫다

너를 밝혀주는 저 달이 밉다

이대로 보내기는 아쉬우니까

이건 아마 세상 가장 쓸쓸한 멜로디야 mr. airplane

I hate the sky that envelops you. 
I hate that moon that lights you up. 
I don't want to let you go like this. 
This is probably the loneliest melody in the world, Mr. Airplane. 

 

잠깐 멈춰봐 비가 오잖아

바람 불잖아 지금 가면 위험하니까 mr. airplane

잠깐 멈춰봐 시간 많잖아 내일도 있잖아 그녀를 내려줘 아님 나도 태워줘 하루만 한 시간만 딱 일 분만 한 마디만 하게 mr. airplane 잠깐 멈춰봐

Stop for a second. It's raining. 
It's windy. It's dangerous to go now, Mr. Airplane. 
Stop for a second. 
You've got plenty of time. 
You have tomorrow as well
Drop her off, or give me a ride. 
Just one day, only an hour or just one minute, Mr. Airplane, stop for a second.

꼭 오늘 가야해 왜 내일은 안 돼 보내기 싫은데 가면 언제 오는데 너와 멀어지는게 난 두려워

우리 이대로 자연스런 이별이 될까봐 하루만 한 시간만 딱 일 분만

I have to go today. Why not tomorrow? If I don't want to go, I'm afraid I'll be away from you.
Just one hour a day, one minute a day, just in case we're going to end up like this.

 

잠깐 멈춰봐 비가 오잖아 바람 불잖아 지금 가면 위험하니까 mr. airplane

잠깐 멈춰봐 시간 많잖아 내일도 있잖아 그녀를 내려줘 아님 나도 태워줘 하루만 한 시간만 딱 일 분만 한 마디만 하게 mr. airplane 잠깐 멈춰봐

---

 

Stop for a moment

We won't ever see each other again after the airplane leaves

I'll be good, you be good too

If you say that and leave,

you think I'll be fine? 

Stop pretending to be calm,

there are tears in your eyes.

I see the sadness like you've lost the world

 

Stay one more day, unpack 

let's go watch a movie

I'm crying right now please

I hate the sky for wrapping around you 

 

La di la li

dada la lida

 

I hate the moon for revealing you.

 

La di la li

dada la lida

 

Because I don't wanna let you go like this 

This is the saddest melody in the world

 

Stop for a moment

It's Raining

the wind is blowing

It'll be dangerous if you go now. Mr airplane

 

Stop for a moment

There's a lot of time

There's tomorrow too

So let her come off or let me go on

 

Just one more day,

just one more hour,

just one more minute,

just wanna say one thing, Mr airplane

 

Stop for a moment

You left behind a light smile

Left with a smiling face

Pretending to firmly believe in our promise

I should've done everything to make you stay

Then I would't be living in regret, girl

I'm gonna miss your presence for all my life

Just fall into a deep sleep in my arms

I'm looking up at the cruelly beautiful evening sky

Tears are coming out cause it's the last time I'm seeing you, please

 

La di la li

dada la lida

 

I hate the sky for wrapping around you 

 

La di la li

dada la lida

 

I hate the moon for revealing you.

 

La di la li

dada la lida

 

Because I don't wanna let you go like this 

This is the saddest melody in the world

Hey Mr Airplane

  

~~~~

Stop for a moment

Do you have to go to today?

Why not tomorrow?

I don't wanna let you go.

When will you be back

I'm scared of getting far away from you

What if we naturally break up?

 

Just one more day,

just one more hour,

just one more minute,

just wanna say one thing, Mr airplane

 

Reference

papago

https://www.youtube.com/watch?v=2nx_0s8uIdk